Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
- Grandma. - Just give it to her! Give her the phone! Quickly!
- I was talking on the phone, why... - Grandma, I'm sorry.
Give me the phone, brat!
I was talking. Why did you hang up?
- Grandma... - I have something to say.
Young Gyu! Young Gyu!
I don't care!
- Give it to me! Give it! - Just give her the phone!
- Grandma. Grandma, your arm! - Ouch, it hurts. It hurts.
Let's go!
Min Soo, I just got to the hospital.
- Did you meet Bong Woo Ri? - No, not yet.
She should have arrived. Go check at the reception desk.
The patient's name is Hwang Soon Geum.
What?
I have a call coming in.
Do well. I must buy that picture. I'll leave it to you.
Unni... we're here,
but they said that Dr. Jang Jun Ha isn't here.
What the heck is going on?
Just tell her to come here!
That girl's like a thief! Bad girl!
Grandma, sit on the chair. On the chair.
- I'm doing this because my legs hurt. My legs hurt. - Oh, I see. Thank you. Thank you.
Grandma, the doctor has just arrived.
See, I told you that unni doesn't lie.
You brat, what are you doing?
This is the information on Mr. Jang Jun Ha.
Why only this?
His father, Dr. Jang Jae Dong,
has been travelling for medical missions to different countries,
so it was hard to find information on him.
From high school onwards, he lived in America.
For now, here's what I've got.
Understood. Look further.
You still haven't seen him?
Jun Ha is not a person who doesn't keep his promise.
Hold on. I'll call him again.
What's up with Jun Ha?
I referred a patient to him but he must have gone somewhere.
She doesn't want to sell to Wookyoung initially, so I'm now racking my brain.
Not selling what?
Oh, it's nothing. I can handle it.
- The number you have dialed is... - Wow...
- Please leave a message after the beep. - ... turning the phone off, too?
You think you're Cha Dong Joo?
Cha Dong Joo turns off his phone without reason, do you know that?
Doesn't pick up calls and only calls when he needs to.
Jun Ha is not like that. Has he been influenced?
How do you manage when both your sons are not obedient?
You don't listen to your parents either, don't you?
Have you told them you've returned to the country?
You already know.
I want to be a free spirit.
Please replace this machine.
The latest model makes the emulsion particle size a lot smaller,
which provides better dispersion force, usage, and absorbing power.
We'll order it immediately then.
There shouldn't be a problem with the production by the time we launch it, right?
Yes.
The problem is... Cha Dong Joo.
As the Head, he has been idling for several days.
Let's meet.
Did he plant a bug on me?
What?
Cha Dong Joo wants to see me. Right now. I'm leaving first.
Cherry blossom.
Cherry blossom is falling.
[Cherry blossom] [Cherry blossom is falling]
Cherry blossom is floating around.
Cherry blossom is floating in the wind.
[Cherry blossom is floating around] [Cherry blossom is floating in the wind]
He's Dr. Jang Jun Ha. I was told he's in this hospital. Do you know him?
- I don't know. - Sir...
Excuse me. Can I ask something?
He's Dr. Jang Jun Ha. He works in this hospital.
I don't know.
Unni, I'm sorry but can you please double check? He's Dr. Jang Jun Ha.
I told you I don't know.
Can you connect neurosurgeon Chief Kim Seon Ho for me?
Who are you?
He'll know if you say it's Jang Jun Ha.
Are... Are you Dr. Jang Jun Ha?
Yes, I am.
Do you know Miss Kang Min Soo? I'm here on her recommendation.
Oh yes, I received her call.
I have Chief Kim on the line.
Hold on a moment, please.
Hello. I'm Jang Jun Ha.
Yes, it's such a short notice?
The patient I told you about is here.
Yes. Then, I'll direct her over there and come see you later.
Okay.
Thank you.
Go to the neurology department, and ask for my name.
You know my name, don't you?
Yes, Dr. Jang Jun Ha.
Well then, goodbye.
Thank you.
What is this?
Darn you. It's a ball pen, isn't it?
Asking me such a useless question.
Grandma, you shouldn't curse at the doctor.
The mouth is on my face. Mind your own business!
It's okay.
Grandma, what's 100 minus 7?
That... That...
Doctor, can't it be 1000 minus 700?
She can calculate that quickly.
So, what's 1000 minus 700?
Grandma, a customer pays 1000 won for cucumbers worth 700 won.
How much is the change?
I'm old, why do I have to go to the market to sell cucumbers?
You sell it! You!
Grandma...
- Just stay still. - Today, it is what month and what day?
The possibility of early stage dementia is high.
According to the blood test result, her blood pressure is a bit high.
She has high cholesterol and her liver enzymes are high, as well.
It seems to be signs of degenerative alcohol dementia.
Blood vessels and other organs may have been affected, too.
It's best to get a thorough medical examination.
Geez.
Why do we have to spend money for no reason to pee and draw blood?
Hey, what's wrong with you?
Are you not feeling well, either?
No.
Are you done urinating?
Since it'll be a long bus ride back home, you should empty your bladder.
Crazy girl!
Old people's brain will explode if they push too hard.
No way! That can't happen.
Grandma, your blood pressure is a bit high. Something bad can happen.
Just go ahead and dribble your urine.
I'll carry around a chamber pot at all times.
Such nonsense.
Your father's waiting. Let's hurry home.
Woo Ri! We're in big trouble!
What?
What's wrong?
What?
How can the medical examination fee be 1,500,000 won*? (*approx. $1400 USD)
In order to get an MRI,
and an MRA, you need to spend that much.
Well... If we divide it one by one,
will it be cheaper?
What?
I'm a bit confused.
Doing that, will it completely cure dementia?
It's an examination.
- You have to wait for the result to come out. - I mean...
why does it cost so much for a medical examination?
1 million 500 thousand won?
Are you going to book for it or not?
I'm going to book it but...
when do I have to pay the fee by?
Unni, can you give me a little discount?
That's impossible.
A little discount would be nice.
This person's feeling is not just some ordinary feeling. It's science!
This person only needs to apply it once
to know what powder is being used,
and accurately predict what percentage of glycerin it contains.
You want me to scout this person, right?
Yes.
If you have anything more to say, email me.
You're leaving already?
I ruined the test again.
This is your fault. Why did you have to say you're leaving.
We have so many things to discuss.
And figure out how to make a contract for Bong Woo Ri's flower picture.
I'll handle that.
We're on the same team. Why do you keep me at a distance?
I hate women who talks a lot.
Hyung!
You're here too, Dong Joo?
Yes. I'm leaving.
What are you doing?
Why is he so cool?
This is the first time I met a guy who hates me.
Mmm...
What is it that you want to talk to me about?
Oh! Come here.
Hello, everyone. My name is Bong Woo Ri.
My oppa probably still remembers me as Little Mi Suk.
There's a botanical garden here now.
That area is considered part of our family's land, too.
The land we slowly saved money to buy has been developed.
We've become very wealthy because the land value skyrocketed.
- You already know from seeing her today - So my dad says
- that she's not in that condition. - if Oppa comes back,
- She's not a girl who would lie, either. - he'll give him anything he wants.
- But, taken to this extent, - Grandma says she'll show off to Oppa
- she must be desperate. - after we find him...
- Just like that idea I must lay my hands on. - She goes to a university for seniors.
Oppa.
Ma Ru oppa.
I'm Little Mi Suk.
Dad is...
Oppa.
Oppa...
What do you think?
Should we go find Bong Woo Ri's older brother?
You really don't know me?
Or are you only pretending you don't know me?
I'm Little Mi Suk!
Oppa.
Oppa...
Wait here.
I'll be right back.
Oppa! Oppa!
Oppa... Oppa... Oppa...
Don't leave, Oppa!
Oppa!
Welcome.
- Hello. - You're here.
Room #1.
Hey, you go to places like this too?
Why didn't you say earlier?
I'm good at massaging.
Team Manager!
Say hello.
This is our team manager who gets a massage during work hours.
I've brought a new worker. You will hire him, right?
Hey! I told you I don't do this kind of stuff.
Hey!
Oh, it hurts.
Look at him!
He wants this job so badly.
No! I don't want to sell cars.
Then, what are we going to do about my grandma's medical fee?
What has your grandma's medical fee got to do with me?
You said you'll help me find Ma Ru oppa and yet you cheated my money...
Never mind. Let's go see your mom.
For what?
Bong, loyalty! Loyalty!
What's with you? Besides loyalty, you're nothing but a corpse.
Do it nicely.
So, Team Manager, I'll leave this friend under your care.
Please take care of him.
Hey, where are you going?
I'm going to meet the customer the restaurant ahjussi helped me contact.
Before he changes his mind, I'll sign the contract with him.
You should work hard, too.
Hello.
Yes, I'm Bong Woo Ri.
What?
Who did you say?
Who?
Woo Ri.
M... M... Ma Ru.
Is it really... really... really Ma Ru?
Woo Ri... Woo Ri... Woo Ri...
Is it really... really... really Ma Ru?
Ma Ru has returned!
- Hurray! Hurray! - Really! Really?!
Oh. my goodness...
Young Gyu waited for so long.
What are doing, not doing business?
Ma Ru has returned. The chicken isn't the problem!
Finally coming back!
What's going on?
Honey! Honey!
Ma Ru! Ma Ru!
Ma Ru! Ma Ru! Ma Ru!
Ma Ru!
Miss Mi Suk! Miss Mi Suk, help me!
Miss Mi Suk...
Ma Ru! Miss Mi Suk, help me...
Ma Ru! Ma Ru!
Hello?
Miss Bong Woo Ri?
Yes, yes, yes! I'm Bong Woo Ri, Bong Woo Ri!
Oppa?
Yes, yes, yes! I'm Bong Woo Ri, Bong Woo Ri!
Oppa?
Miss Bong Woo Ri. I called because I want to meet you.
Okay. Where are you? Didn't I ask you to come home?
Oppa, hurry up!
Oppa, where are you? Why aren't you speaking?
Oppa! Oppa!
Oppa, why aren't you speaking?
Didn't I ask you to come to Seung Chul's house?
Oppa. Oppa!
Oppa! Oppa!
Oppa. Oppa!
You're really... not my oppa?
Why aren't you speaking? Where are you, oppa?
Oppa!
I'm sorry, but I'm not your oppa.
Then, who are you?
Hello? Hello?
I'm Cha Dong Joo.
Who?
Cha Dong Joo.
Pianist.
Pianist?
You are pianist, aren't you?
Then, can you teach me how to play?
Just once... Just the piece you played earlier...
I beg you just once.
Melodeon*... Wookyoung... Cha Dong Joo? (*small reed organ)
Melodeon... Wookyoung... Cha Dong Joo?
Is it you?
Hello?
What's going on? Hello?
I don't know what you're talking about. The reason I called was because,
I need Miss Bong Woo Ri's flower picture idea.
Let's meet up.
I said I wasn't selling the flower picture.
I'm very busy now. Goodbye.
I said I wasn't selling the flower picture.
I'm very busy now. Goodbye.
Such a fool.
How can he forget the melodeon?
No.
It's Wookyoung. Wookyoung!
You chicken head!
Hi, Seung Chul.
I'm coming, coming, coming.
I'm hanging up.
Cha Dong Joo!
Dummy... coward... ant poop!
You immature kid...
You responded to the word "poop. "
So from now on, I'll just call you ant poop.
You're wearing earphones and you also said ant poop.
Seung Chul!
Aigoo, Ma Ru. Aigoo, My goodness!
Where did you go to only come back now?
Aigoo, Ma Ru...
- Ma Ru... - I'm sorry, grandma...
It's good to have you back. It's good to have you back.
Aigoo... My goodness...
How much pain have you suffered?
To have your handsome face become like this now?
Ma Ru... Aigoo, Ma Ru...
Oppa.
- Aigoo... Ma Ru! - Just stay still.
- Hey boy. How old are you this year? - Aigoo.
I'm 30 this year.
I was in middle school when I left home in 1995.
Yes.
That's right.
You left home when you were in middle school.
Aigoo... Ma Ru...
Oppa.
What's her mom's name?
Little Mi Suk.
Mi Suk! Mi Suk! Mi Suk!
Aigoo... Yes... Mi Suk.
That's right, it's Mi Suk! Her mom's Mi Suk...
My goodness... He still remembers her name, Mi Suk.
It's good to have you back.
Yes... Yes... Mi Suk.
My mom's name is Mi Suk.
Mom...
Oppa. Do you know how long dad has waited for you?
Yes. I want to see father, too.
Father...
Aigoo... You want to see your father?
When you're broke, you miss people.
Oppa. I knew you would return.
Do you remember this?
But why are you living in this kind of place?
You couldn't leave this neighborhood because you were waiting for me?
No. That's one reason but
we actually can't leave even if we want to.
We sold off the only house we had to search for you,
so we're renting a room here.
Renting a room?
Isn't the botanical garden ours?
Didn't you say that you've become very wealthy because the land value skyrocketed?
You little brat!
That brat was drunk and just talked nonsense!
Didn't I tell you not to say that?
Grandma, what matters is that Ma Ru hyung is back. Why hit her?
Wait...
Ma Ru!
Ma Ru, Ma Ru, Ma Ru, is he back?
Ma Ru, Ma Ru, where is our Ma Ru?
Where is Ma Ru?
Where is Ma Ru? Where is Ma Ru?
Where is Ma Ru?
Here, here, here...
This is your son here. Here...
M... Ma Ru? Is it Ma Ru?
Ma Ru?
M... Ma Ru?
Father?
What are you doing?
Don't move.
This is not Ma Ru.
Not Ma Ru. Not Ma Ru.
Mother, this person is not Ma Ru.
Where is Ma Ru? Where is Ma Ru, mother?
That's... That's because he had went through much hardship. Hardships.
- No, no! - This is your son!
No! He's not Ma Ru!
I know just from one look. This person is not Ma Ru...
Dad, how do you know with just one look?
Ma Ru... Whenever I looked at him, he said that I'm an embarrassment and got mad at me.
And that's why I looked at him while he slept every day.
Ever since he was little,
I looked at him while he slept.
He's not Ma Ru.
Mother, this person is not Ma Ru.
Mother, Mother...
Woo Ri, Woo Ri...
Where is Ma Ru? Where is Ma Ru?
Where is Ma Ru?
Ma Ru... Ma Ru...
Hey!
Stop there!
That fellow...
- Ma Ru! - Stop there!
Hold him, hold him, hold him!
How can there be such a person?
- You scoundrel! - Come here!
- A punk like you gives us bad luck! - Why you...
Punk!
You punk, stand up! You dare to cheat us!
Ma Ru's here? Where?
Where is my son?
- Take him. That's your son. - Oh, my goodness! Go away!
Ma Ru... Ma Ru...
Ma Ru... Ma Ru... Ma Ru...
- Dad! - Ma Ru... Ma Ru...
- You brat!
- This is all because you went on TV. - Ma Ru... Ma Ru... Ma Ru...
What's your dad going to do now?
- What's he going to do? - Ma Ru.
Is that person Ma Ru?
Does he look like Ma Ru to you?
Where did this woman pop out from?
Woo Ri, Woo Ri...
Didn't I tell you, I won't be able to live if you keep meeting all sorts of people
and have rumors spreading?
You think I'm joking? I told you not to find Ma Ru!
Shin Ae, don't hit her. Don't! It's my fault.
Shin Ae, don't hit her!
You, say it.
What's your motive?
Are you jealous I'm living better than you?
Do you want Ma Ru to live like that punk? Like a beggar? Huh?
Brat, who asked you to come here and go crazy?
Leave, you brat!
You think I like coming to your house?
I came because Young Gyu called me.
Shin Ae told me to call her when we find Ma Ru.
Woo Ri. She told me to call her.
Woo Ri...
What now?
Don't you dare do this again.
Young Gyu and Woo Ri... my son ran away from home because of you two!
Don't make me mad. Or else, I'm just going to flip out!
- Go ahead and flip out, you brat! - Mom!
Fine, flip out all you want.
Let's die together today, right here! Let's die together, you brat!
Why should I die?
You are no better than an animal, so what's the point of living?
What the heck were you doing when your son ran away from home?
How dare you blame others!
What's with you?
Ma Ru ran away because of her mom's factory incident...
Shut your mouth!
Do you think others don't talk because they don't have a mouth?
Mom...
Leave.
Just leave when I tell you nicely.
Don't ever appear before me again.
You are a money-crazy woman
who can live off of the money that dirty man gives you.
But our Young Gyu can't live without his child.
So don't mind about us finding Ma Ru and just leave, you brat!
Fine.
If that's really your wish, go ahead and find him all you want!
Waste your time and go through the trouble finding that dead child!
- What did you say? - Why are you surprised?
Isn't it obvious if he still hasn't shown up?
You... you brat!
How can a mother say such thing?
Aigoo... Aigoo... Aigoo...
Aigoo... because of this brat...
- I can't live anymore... - Mother! Mother! What's wrong?
Who? Who? Whose child is dead?
Nothing, dad. It's nothing.
Dad, it's okay. It's okay.
- What's going on? - It's okay.
Who's dead?
Aunt, if you insist on saying such words, leave now!
What's wrong?
I'm leaving.
Who's dead?
Delete my number from your dad's cell phone immediately!
Ma Ru's dead.
Aigoo... that brat!
Why are you here?
Mom called me to come.
What about you, hyung?
Me too. Mother said she has something to talk about, so she asked me to come here.
But, why didn't you call me earlier?
How can I call you when I'm driving?
What about you, hyung?
What?
Hyung, don't you have something to say to me?
About what?
For instance...
about earphones or ant poop?
Bong Woo Ri...
No, should be Little Mi Suk, right?
You two came together!
Dong Joo, how is it? Do you like it?
Should be much better than Seoul.
The air is good, less people...
You must have been really anxious.
About me and father bumping into each other.
There's no need to stress me out.
Isn't that so, Jun Ha?
It's good to have many windows, and the view is extensive, too.
Plenty of plants and green colors, so it's good for the eyes, as well.
As expected, words coming from the doctor's mouth is surely different.
I just thought that it'll be a pretty sight when the flowers bloom.
What's this?
Housewarming gift.
I have a present for Jun Ha, too. Look forward to it.
Well then... if the surprise is over, you two should leave now.
What are you saying? It's only the beginning.
- Come here, Jun Ha. - Yeah.
This is the researchers name list that Min Soo prepared.
Let's look at it together and then pick a suitable candidate.
I already found a researcher.
That person should be on the plane right now.
You have chosen yourself?
Of course! I'm the boss.
What are you doing? Go take a look!
Hello.
I heard a special guest was moving in. Looking at your face,
you must be the special guest.
I'm the Maintenance Supervisor for the botanical garden, Lee Pul Rip.
Lee Philip?
Although I look like a foreigner, I'm a local.
Lee Pul Rip. It's purely our country's name.
Let's go in.
If you have anything to say, say it here.
But... these are heavy.
Why did you ask me to come here?
Hmm?
This place is close to my old house. If I accidentally bump into somebody...
Jun Ha.
I know.
I know very well, but...
this is the place where my father first built the factory.
I wanted to start here.
Can't you understand my heart?
Jun Ha, you are my son.
Jang Jun Ha.
Didn't we agree to die together? Us three?
Just don't forget that promise.
Why don't you take the kettle off the stove?
Oh! Sorry!
If I wore such a thing on me, would Miss Tae Hyun Suk feel better?
Dong Joo...
Close the door when you leave.
Why is Dong Joo so cold to me?
He's not like that when he's with you.
He doesn't like people interfering with his life. Just let him be.
How can I do that?
Mother, Dong Joo will do well.
Jun Ha, I'm having a really hard time.
Jun Ha, don't let me worry about you too, okay?
Okay.
Ant poop.
I'll call you ant poop from now on.
Which part exactly do I resemble him?
What are you doing?
You're still here?
I told mother to leave first.
You... didn't you have something to say to me?
I've nothing to say.
But I'm all ears for you.
Are you proposing?
Why are you so nervous?
When I said my family members were dead...
It was all a lie.
The person who was dead is not my family.
It's Bong Ma Ru.
I'm sorry. I won't lie to you anymore.
Hold on.
So, is that girl really your sister?
Nope. I don't have any relations with her.
She's my step mother's daughter.
But I don't want to have any contact with her.
So don't meet her.
No!
Dong Joo...
Even though she doesn't have relations with you, but I do have a little with her.
It's not Ma Ru. It's not Ma Ru.
- It's my fault! - It's not Ma Ru.
It's my fault!
It's not Ma Ru. It's not Ma Ru.
- You're going to flatten your head! - It's not Ma Ru. It's not Ma Ru.
It's not Ma Ru. It's not Ma Ru.
It hurts!
Dad, if you continue on like this, my heart will even hurt more!
Would you like your daughter's heart to hurt?
No, no! I don't like, I don't like!
I'm sorry. I'm sorry, Woo Ri.
It's dad's fault. I'm sorry, Woo Ri.
I don't like, I don't like.
It's dad's fault. It's my fault, Woo Ri...
It's dad's fault...
It's my fault... I don't like
It's dad's fault... I don't like.
I don't like... I don't like.
It's dad's fault... I don't like...
No... No... Woo Ri... It's dad's fault...
Hey, Young Gyu! Are you going to do this all night?
Woo Ri, aren't you going to let us sleep?
I can't take this anymore.
- Woo Ri! - It's dad's fault... I don't like...
- This bunch of people... - It's dad's fault... I don't like...
- Just tolerate a bit. - I don't like...
- Woo Ri was hit with three punches today. - It's dad's fault... I don't like...
- Three punches? - I don't like... I don't like...
She's completely KO'd.
If Woo Ri were to leave home now, who will take care of grandma and ahjussi?
If Woo Ri were to run away from home...
Us...
It's dad's fault... No...
It's dad's fault... No... No... No...
Seung Chul!
Really? You really got 1,500,000 won?
Of course!
Help me tear!
Okay, okay!
It's hot, it's hot, it's hot!
But, where did you get so much money?
Woo Ri, how many cars do you think you have to sell to earn 1,500,000 won?
You sold cars?
If it's 1,500,000 won, you have to sell at least five cars.
You have awesome connections!
No, you're more awesome!
You think selling five cars is that easy?
Then, how did you get the money?
Here.
What?
Of course, it's from the heart.
So now, let's really start to plan on how to get the money.
You and I... together... Let's think together!
Tear it yourself!
Wait, Woo Ri! Don't go!
- You can't go right now. - Let go of me!
- Let go! - No, you can't go!
- Aren't you letting go? - Fine!
Wait! You really can't!
Wait! You really can't.
Drink this medicine, and go to sleep.
This is not medicine.
It has alcohol smell. Alcohol is bad.
You're even worse. People have to sleep to live.
Hurry up and drink it, then sleep.
Yes, Young Gyu.
Drink this, forget about everything, then go to sleep.
Come, drink.
Krrr... Krrr... means it's drinking alcohol.
If you keep this up, your daughter, Bong Woo Ri will run away from home, too.
W... what?
Three punches...
Swindler, kapow! Shin Ae, kapow!
Medical fee 1,500,000 won, kapow!
Wh... What's this 1,500,000 won you're talking about?
Grandma, your medical examination fee amounted to 1,500,000 won.
That girl dare not say it out. She must be dying inside.
Mother, Mother. How much is 1 million 500 thousand won?
That's why!
Who ask you people to bring me to the hospital to get a check-up?
I don't want to go to the hospital!
Do you think by not going to the hospital, things will settle?
16 years! It's been 16 years!
Keep on calling for Ma Ru, Ma Ru...
Is such a home livable? Huh?
Honestly... it's not like Woo Ri has blood relations with Ma Ru,
or had any time to get along with him.
She's only running here and there doing this because of grandma and Young Gyu.
So?
So? Is Woo Ri planning to run away from home?
Do I have to really say this out for you to realize?
Did Ma Ru tell you before he ran away from home?
Drink this. Drink this.
Let's. For Woo Ri.
Yes. For her.
Drink up!
Don't be stubborn. Listen to me.
Dong Joo...
Dong Joo!
Don't be stubborn. Listen to me.
If you're not going to help, just leave.
What's so great about that design?
Go find another one. I'll persuade Min Soo.
Then, what does that make me?
As the Boss, I need to save face.
Cha Dong Joo.
I've to finish tidying up and complete the proposal.
Are you really doing this for work?
If not, what else?
All the people know that I don't remember anything from what happened as a kid.
Do you think I'll go up to her and say, "Hello. Long time no see?"
Greet her like that?
Don't worry. About your matters, I won't say even if I wanted.
It's not because of me.
Her mom is hearing-impaired.
Why do you have to make me say this? You already knew about it, too.
After suffering for so much these 16 years,
do you want people to find out before starting work?
If people were to find out so quickly, I wouldn't have started in the first place.
I won't be discovered.
Left home?
He lived alone when he was in the US.
He probably didn't want to deal with all the nagging from us.
Then, why did he return to the country?
He could live however he wants in the US.
Honey, looks like you've grown old.
You were the one who told me not to spoil Dong Joo.
Since he's your son, looks like you want him to be by your side.
That's why I said we should have had another child while we're still young.
Treat Dong Joo well.
No matter what, Dong Joo is the only son who can succeed your place.
Hello.
Jun Ha!
Oh!
What am I going to do if you're not coming back, too?
When are you coming home?
I've already filled the bathtub with water for you.
Don't go overboard.
Hold on a second... What?
Even if he's Dr. Jang's son, you can't trust him too much.
All right. The water will get cold.
Jun Ha!
The Chief already asked you to do that?
You're incredible!
Yes.
I'll change before I leave.
Dong Joo is doing very well. Don't worry about him.
Medicine?
I've hidden them.
Didn't I already say no? Just sleep.
Okay. Me, too!
Okay.
Don't turn off the lights.
It's mother.
I told her I'm sleeping here tonight. Didn't want her to wait for me to come back.
You don't need to report to me.
Hyung!
Remote control.
Didn't I tell not to sleep with the lights turned on?
If your eyes are exposed to light for too long, you'll get dizzy...
Give it to me!
Sleep. Your eyes are red.
Give it to me!
Why, why? Want me to hold your hand?
Do you love me?
Dong Joo.
I feel happy like this.
This was my choice.
I'll protect mother and you to the end.
Oh, dad, dad!
- Dad, stop drinking! - I finally have a drinking buddy!
Drinking buddy!
- We can't control our feelings... - Aigoo... Ma Ru...
Wake up, father.
- So difficult. - Where are you? Why don't you come home?
Me? Me?
Even if I die, I won't die peacefully before Ma Ru's back.
Ma Ru...
Together.
Let's find together.
Ma Ru's father.
Dad! Dad!
Enough!
16 years! It's been 16 years!
Ma Ru, Ma Ru! How long are you people going to be like this?
Those who are still alive need to live on.
Honestly, do you have any blood relations with Ma Ru?
What?
Seriously, is such a home livable?
Gosh, darn it!
Dad!
Dad...
Let go!
Aren't you afraid that Woo Ri will leave home?
We? Who?
Who's running away from home?
Who else?
Of course, it's Woo Ri!
Woo Ri is our house. Our house is Woo Ri.
16 years! It's been 16 years!
It's not like they're blood related.
This fellow...
- Aigoo... stop drinking. - Dad, dad!
- Dad, wake up. - He copied my words when he's drunk!
Dad, does your head hurt?
- This makgeolli* is good. (*rice wine) - All right, just keep drinking.
Young Gyu knows how to drink now.
I finally have a drinking buddy!
Mom.
Say something.
Say something to me.
Say something, mom!
The weather's nice. Shall we go for a run?
No, you can't over exercise. Go to sleep.
Jek jek jek jek jek...
Give way, give way!
Hey, didn't I say to give way?
Push, push, push, push, push...
Sa... sa...
Good, come here!
Ruff, ruff, ruff...
Ruff... ruff...
The sound of wind is swa... swa...
After this is finished, what's next?
We have to plant flowers. There's so much work to do!
Is your dad sick?
He's never been absent before.
He just has a mild headache.
Hey, hey... take some of these back for your dad.
Chrysanthemum tea is good for headache.
Really?
But, how much is it for one?
Just take a few of them.
This flower bloomed so much last year,
there are still plenty more left in the warehouse.
Your dad works three times more than others do.
Even if you take it all, the supervisor can't say anything.
If anybody says anything, just say I gave them to you.
Thank you!
I should give some to grandma, too.
She always wears a headband.
Just take this to the souvenir shop, right?
Yes, yes! Go, go!
I'm leaving.
You surprised me!
Hmm... what's there to be surprised of?
Why are you here?
Didn't you say you are not my oppa?
You look better than last time.
Do you work here?
Ah... that's why you wore a flower on your head.
You've found the house and yet still pretending...
Dad!
Yes, yes, yes, yes...
Woo Ri...
Headache... headache...
Nothing, nothing. I'll be right there.
How can you go anywhere in this condition?
Woo Ri wants me to come.
Ouch... my head hurts! Woo Ri's waiting for me.
Sheesh, be careful! Careful!
My head's spinning! Spinning!
Hey, hey! It's that way! That way!
My head's spinning!
Aigoo... aigoo, my legs!
Aigoo.. that brat! That bratty girl!
If you want to leave, leave.
If you leave, Young Gyu and I will live fine.
Go if you want.
I'll earn lots of money and live happily with Young Gyu.
Yes, go quickly. That bratty girl.
Aigoo... my legs! Aigoo...
Still the same.
Gave up not even after a second.
I've caught you!
What are you doing?
I'm your dongsaeng!
I'm not your oppa.
Just by looking at this and saying I'm your oppa... Isn't that a bit irrational?
Ant poop!
How are you going to explain the ant poop then?
Only my oppa uses that word!
So, I can't say that?
I said I'm not your oppa.
Then, why are you following me?
When did I?
Then, why are you here?
Aren't you here to find our house?
I came here because I thought it was the botanical garden.
If you bother me again, I'll be mad for real.
Do you hate me that much?
Do you still hate me that much?
I can't help it if it's like that.
Dad's waiting for you, oppa!
Take a look at dad before you go!
Oppa! Oppa!
I won't call you oppa anymore.
Just let dad have a look at you.
Just let dad have a look at you, oppa!
You're going to be like this?
You really are going to be like this?
What are you doing?
Hold on, hold on! Just a little while!
What are you doing?
Let go, let go!
Even if you're not my oppa, that's okay.
I know you're not my oppa.
But please, just don't go.
I've something to say. Have something to say.
Just a little while will do.
I've something to say.
Woo Ri, Woo Ri...
Head hurts...
Woo Ri, Woo Ri...
Woo Ri, Woo Ri!
Dad!
That's why I told you to acknowledge it.
Woo Ri!
My head hurts... head hurts, head hurts...
Dad, dad!
Dad, you know if it's Ma Ru oppa or not with just one look, right?
Who's this?
Huh?
This person... are you saying he's Ma Ru?
M... Ma Ru?
Right? Right?
But, he keeps saying he's not.
Oppa's really bad!
M... Ma Ru?
M... Ma Ru...
Look at him getting mad. It's just like when he's small.
He's not Ma Ru. He's not Ma Ru.
What? Dad, look carefully.
He really is Ma Ru oppa!
He's not Ma Ru.
Woo Ri, he's not Ma Ru. Not Ma Ru.
Dad, look carefully. He's oppa.
He's not Ma Ru, not Ma Ru.
My head hurts, it hurts...
He's not Ma Ru. My head hurts...
Dad, isn't it because you drank too much?
Look carefully, look again.
No, no... He's not Ma Ru.
It's not because I drank.
I know with just one look. He's not Ma Ru.
Head hurts...
I... I look at him every night when he sleeps.
When Ma Ru closes his eyes, the eyes are like this...
Eyebrows are like this...
Mouth is like this...
- Like this is like what? - He's not Ma Ru, he's not Ma Ru.
- Ma Ru... Ma Ru... - Dad...
Dad, take a look again.
Look again, look again!
He's not Ma Ru.
Not Ma Ru, not Ma Ru, not Ma Ru...
Ma Ru... when he closes his eyes, the eyes are like this...
Eyebrows are like this...
Mouth is like this...
Like this is like what?
'Like this' is like this!
When his eyes are closed, the eyes are like this...
Eyebrows are like this...
Mouth is like this...
Ma Ru doesn't like me looking at him.
I looked at him while he slept, ever since he was little.
He didn't get mad when he was sleeping.
When his eyes are closed, the eyes are like this...
Eyebrows are like this...
Mouth is like this...
Eyes... eyes are like this...
Okay, I know. Dad, don't cry!
Enough, enough!
Not Ma Ru, not Ma Ru...
Okay! If dad said he's not, he's not.
So don't cry, dad. It's my fault.
Ma Ru's eyes are like this...
Eyebrows are like this...
Ma Ru's eyebrows are like this...
- He's not Ma Ru, not Ma Ru... - I know, dad. Don't cry.
- Not Ma Ru, not Ma Ru... - Your head will hurt even more!
- Don't cry, dad! - Ma Ru... Ma Ru...
Not Ma Ru, not Ma Ru, not Ma Ru, not Ma Ru, not Ma Ru...
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Main Translator: meisa
Spot Translator: purpletiger86
Timer: dizzybugs
Editor/QC: PTTaT
Coordinators: mily2, ay_link
Dad, watch me.
Why can't I do it?
Ah, seriously!
How's this?
Oh, what's this? You guys managed to buy Bong Woo Ri's picture?
Didn't you tell me to help her find Bong Ma Ru?
Why would I run away from home?
Without grandma and dad, I can't live.
Dad's smile is my very favorite.
Me, too. Woo Ri's smile is my very favorite.
Watch dramas legally at dramafever. com |crunchyroll. com